À cause d'un désir impulsif et d'un fantasme soudain…
Sors.
Ma femme chérie
et ma précieuse fille…
J'ai trahi ma famille, celle que je voulais protéger.
Mais alors… - Veuillez patienter.
Est-ce toi, Azu ?
Azu tombant amoureuse d'un autre homme même pour un instant.
- Je ne veux pas me séparer de toi. - Désolé.
Je n'ai pas pu… - Je veux être seul et réfléchir.
Je ne pouvais tout simplement pas accepter ce fait.
Je n'avais jamais imaginé à quel point c'était frustrant
et donc douloureux.
Je vais marcher…
Veuillez vous présenter.
avec mes propres pieds.
Je m'appelle Azu Takamori.
Regardant droit devant.
- Vas-y… - Un pas à la fois.
Nanaka.
Accroche-toi.
Oui !
- Azu, je suis désolé. Accroche-toi
juste un peu plus…
J'ai juste besoin de plus de temps.
- Mme Izutsu. - Oui ?
Il doit s'agir de ce soupçon.
Pour commencer une idylle,
il faut un accord mutuel.
Mais pour y mettre fin, un seul d'entre eux décide.
Je vais vous dire toute la vérité.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Holiday Love
Je vais vous le dire à tous. Épisode 7 : Une histoire d'amour entre deux époux.
Quel est ce soupçon dont vous parlez, chef Siato ?
C'est une histoire d'amour entre vous et le chef Takamori.
C'est vrai, ça ?
C'est…
C'est fini maintenant.
Je suis damné.
Je suis puni pour tout ce que j'ai fait de mal.
Un mensonge ne se cache pas éternellement.
Rien de tout cela n'existe !
Évidemment, ce n'est pas vrai.
Une liaison adultère au bureau
est facile à déceler, peu importe à quel point vous essayez de la cacher.
Comme en témoigne votre regard passionné sur le chef Takamori.
Vous êtes les seuls à penser que personne d'autre ne le remarque.
Même si vous le dites, c'est quand même un malentendu.
Cela fait deux ou trois mois que vous avez commencé votre travail à temps partiel ici.
Alors pourquoi tu l'appelles Junpei. C'est bizarre.
Parce que tout le monde l'appelle comme ça aussi.
Rina, tu étais au dortoir l'autre soir, n'est-ce pas ?
J'ai vu Rina.
Est-ce que c'est Rina ?
Au dortoir ?
Oui. J'ai rendu visite au chef Takamori.
Chef Takamori, que faisait-elle dans votre chambre ?
Comment as-tu pu inviter une dame dans un dortoir pour hommes ?
Ou bien est-elle entrée sans y être invitée ?
Ce n'est pas ça du tout.
Le chef Takamori déménage à Tokyo.
Alors il allait me donner des appareils électroménagers. Je…
venais de me séparer de mon mari et de quitter la maison.
Je suis donc allée dans sa chambre
pour prendre les cotes du réfrigérateur et de la machine à laver.
Je le savais. Tu aurais dû me dire de t'aider.
- C'est très bien. - Je suis désolé d'avoir douté de toi.
J'aurais peut-être dû te demander.
Takamori, tu devrais être plus prudent.
Cette imprudence peut causer un malentendu.
Désolé.
Bien. C'est la fin de la discussion.
J'ai fini de parler.
Takamori, peux-tu vérifier l'avancement du chantier ?
Évidemment.
- Pouvez-vous m'appeler par mon prénom aussi ? - Quel était votre prénom ?
Je suis sauvé.
Mais, pourquoi a-t-elle…
Je crains de lui être redevable.
- Maman. - Oui ?
Pourrais-je voir papa à ma remise de diplôme ?
Il rentre à la maison pour ma remise de diplôme ?
Papa me manque.
Le 24 mars, Nanaka aura sa cérémonie de remise des diplômes.
S'il te plaît, viens voir sa performance.
Je suis certaine qu'il viendra.
- Je parie que papa veut te voir avoir ton diplôme aussi. - C'est vrai !
♪ Avec un sourire... ♪
Junpei... As-tu lu ma lettre ?
J'espère que tu viendras
à la cérémonie de remise des diplômes de Nanaka.
J'espère que tu pourras venir.
Oui, c'est Takamori.
C'est le salon de manucure ELESiA.
Merci d'être venue à l'entretien l'autre jour.
Merci de m'avoir accueillie.
Nous aimerions que vous travailliez dans notre salon, Mme Takamori.
Votre compétence et votre service à la clientèle sont excellents.
Alors nous aimerions que vous vous joigniez à nous pour collaborer ensemble.
- Maman, je t'aime. - Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.
Kai et Remi.
Je suis désolée de ne pas être venue plus tôt…
Que fais-tu dans la maison d'un étranger ?
Tu as changé la serrure ?
C'est évident.
Je ne voulais pas qu'un étranger entre dans la maison
et vole quelque chose. Je vais te poursuivre pour effraction.
Je suis venue chercher Kai et Rémi.
Tu dois avoir des difficultés tout seul.
- Je vais les élever. C'est pour ton bien aussi. - Sors d'ici.
Tous les deux…
S'il te plaît, laisse-moi les élever. Je t'en supplie.
Ton agenouillement hypocrite n'a aucun sens !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi personne ne peut vivre une vie honnête ?
Tu dis toujours n'importe quoi. Le couple stupide - J'ai été stupide.
- ne m'a pas contacté et ne m'a pas payé l'argent de consolation. - Ce que j'ai fait était mal.
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous être normaux ?
- Excuse-toi correctement. - Je suis vraiment désolée.
C'est fini entre Junpei et moi.
Alors…
- Tu reviens ? - Les enfants et moi…
si je peux vivre avec mes enfants, ça me suffit.
Alors s'il te plaît… les enfants…
Très bien.
Laissons le tribunal décider. Je ne lâcherai pas mes enfants.
Laissons une tierce partie décider équitablement.
Tu n'as aucun revenu.
Entre toi qui as quitté la maison après avoir commis l'adultère,
et moi, qui m'occupe bien des enfants chez eux,
laisse la loi décider qui est le plus approprié pour eux.
Je suis certain que tu serais prête à l'accepter.
En tant que sa mère, je resterai aux côtés de Nanaka.
Et la ferai sourire.
Je dois m'assurer que Nanaka vive heureuse.
Donc je… dois me tenir debout sur mes pieds.
Et me préparer à la vie à venir.
Merci pour ce repas.
Tu peux y aller.
- Nanaka ! - Oui ?
Désormais, maman
va travailler dans une entreprise loin d'ici.
Une entreprise loin de chez nous ?
- Tu vois, j'avais l'habitude de tenir un magasin chez nous, non ? - Oui…
Au lieu de cela, je travaillerai dans un immense magasin.
Le magasin reste ouvert assez tard.
Je travaillerai donc aussi plus tard.
Mais, ces jours-là, j'ai demandé au jardin d'enfants de
s'occuper de toi plus tard.
J'ai demandé à Asami-chan de venir te chercher et elle peut dormir ici.
J'aurais certainement des jours de congés
et des jours où je pourrais partir plus tôt.
Ces jours-là, nous pourrons sortir ensemble
et organiser une fête takoyaki ! i>(Une collation populaire de pieuvre de rue en forme de boule).
Takoyaki ? C'est génial.
Je veux du takoyaki pour dîner ce soir !
Comment ? Aujourd'hui ?
D'accord. Maintenant, mange ton petit-déjeuner !
Oui !
Maman ?
Tiens le coup !
Je ferai de mon mieux !
C'est terrible. Je n'arrive pas à y croire.
Sérieusement. Oh mon dieu.
- Nanaka, attends ici un instant. - D'accord.
Tiens. Je l'ai trouvé par terre.
Comme c'est effrayant.
Tout va bien avec ta famille ?
Je suis désolée.
Bienvenue
- Super. J'adore ça. - Vous l'aimez ?
- C'est un cadeau de ma part ! - Oui.
Ouah ! C'est dangereux !
Je vivais ma vie entourée d'une petite bulle de bonheur
et j'étais contente de vivre une vie ordinaire.
Je viens seulement de le réaliser.
Maman…
Tu vas le jeter ?
Non.
Parce que c'est papa qui l'a fait.
Je vois !
D'accord ! On va à la maternelle ?
Allez !
Je partirai en premier.
- Oui. Merci pour votre dur labeur. - Bon travail aujourd'hui.
Merci pour votre dur labeur.
Toi aussi.
Excuse-moi.
Merci pour la dernière fois, pour ne rien avoir dit.
Junpei…
Je suis contente d'avoir pu protéger le chef Takamori.
Au revoir.
- Azu ! - Oui. (moule Takoyaki)
Félicitations pour ton emploi !
- Je vous remercie ! - Santé !
Santé !
Je crois qu'ils sont cuits.
Tiens, Nanaka !
- Tiens, Azu. Prends celui-là. - Hum ? Que se passe-t-il ?
La pieuvre est ressortie.
- Dis "Ah". Délicieux ? - Youpi.
- Ah. - Mange plus.
♪ ... Je n'oublierai jamais ♪
♪ Tout me rappelle de bons souvenirs. ♪
Je n'arrive pas à croire que tout cela était un piège.
C'est horrible.
Cette femme qui s'appelle Rina est trop effrayante.
J'en conviens.
Pourquoi ne pas le signaler à la police ?
La police n'enquêtera pas sur une affaire aussi mineure.
Comment se comportent les voisins et les gens du jardin d'enfants de Nanaka ?
Maman ?
On monte à l'étage ?
Dis bonne nuit.
Bonne nuit.
Je me demande si elle va vraiment bien ?
Cette femme semble assez dangereuse…
et si elle commettait un crime ?
Mais, je suppose qu'elle ne fera rien de plus, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, j'aimerais réserver une chambre jusqu'au matin.
D'accord.
En passant,
c'est une meilleure affaire d'acheter un billet pour un séjour consécutif.
Mademoiselle, vous êtes déjà restée ici plusieurs nuits.
Note de garde-d'enfants : Kai et Remi se sont très bien comportés aujourd'hui. Ils lisent des livres ensemble.
M. et Mme Izutsu. Joyeux 7e anniversaire de mariage
À moi-même : sept ans plus tard, êtes-vous toujours une bonne épouse ?
Quand tu vois ça aujourd'hui,
s'il te plaît, soies gentille avec Wataru.
J'espère que ce bon moment
se poursuivra pour toujours.
D'accord. Le dîner d'aujourd'hui
est le préféré de Papa
hamburger steak.
D'accord, assieds-toi !
- Hamburger steak ? - Oui !
Je ne te laisserai plus jamais me toucher !
Je m'en vais.
Bonjour. ELESiA
C'est Azu Takamori, elle va travailler avec vous tous à partir de maintenant.
S'il vous plaît, dites un mot ou deux.
Oui.
Je suis Azu Takamori. J'ai une fille de 6 ans.
J'avais l'habitude de diriger un salon chez moi,
mais je serai dorénavant sous votre responsabilité.
Merci beaucoup.
- Azu, tu es si incroyable ! - Oui ?
De nombreux clients ont pris rendez-vous avec vous.
Hein ? Vraiment ?
Mme Takamori, vous avez une cliente.
Oui !
Bonne chance.
Oui.
Enchantée de vous rencontrer. Je suis Azu Takamori.
Bonjour, Mme Azu.
Je suis Shoko Nakasei. Mon esthéticien, qui me coiffe normalement, m'a adressée à vous.
Un esthéticien ?
Serait-ce Haru ?
Oui !
Comment les aimez-vous ?
C'est encore plus mignon que je ne l'imaginais !
Merci beaucoup.
Je travaille avec Asami.
Ma sœur aînée ?
Oui, elle m'a envoyée vers vous.
Merci beaucoup.
Veuillez m'excuser. Pour une raison quelconque, mes yeux pleurent si facilement…
En vieillissant… Avez-vous choisi un modèle ?
C'est ta dernière semaine. Tu vas nous manquer.
Le jour de votre déménagement, votre femme vient-elle ?
Non.
Ah, oui c'est vrai.
Je suis certaine qu'elle est occupée à prendre soin de votre mère et de votre fille.
Dois-je vous aider ?
Non, c'est bon.
- Rina ! - Oui ?
Pouvez-vous aider Takamori à classer son matériel ?
Oui, compris.
Tu envoies ça aussi ?
Je me charge du reste.
Takamori, laisse-la t'aider.
Il est temps pour toi de retourner sur le site.
Hé, comment allez-vous ?
Et votre mari ?
Il s'est passé beaucoup de choses et je reste avec ma mère pour l'instant.
Je suppose que c'est mieux.
Mais je rends visite à mes enfants sans qu'il le sache.
Je n'ai même pas appelé ou envoyé un seul message à mon mari.
C'est un stade terminal.
Terminal ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Si une femme prend soin d'un homme,
elle trouve des excuses
pour le contacter. Cependant,
si elle ne veut pas l'appeler ou lui envoyer un message,
cela signifie qu'elle n'a aucuns sentiments pour lui.
Sérieux ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Mme Takamori. - Oui ?
Je sais qu'il est un peu tôt, mais…
Un client vous demande.
Me demande ?
Madame Reika.
Son vrai nom est Shiga.
Je le connais depuis des années.
Il est comme un jeune frère pour moi.
Il m'a demandé de l'aider à vous rencontrer.
Il m'a dit qu'il t'aimait bien
et qu'il voulait désespérément te rencontrer.
Alors vous m'avez… trompée.
Shiga…
s'est enfui après avoir blessé quelqu'un il y a longtemps.
Il a été attaqué par un ivrogne.
C'était de la légitime défense.
Ses parents sont morts quand il était jeune.
Pour payer les frais de scolarité de son jeune frère,
il travaillait dur jour et nuit.
Il n'arrivait même pas à joindre les deux bouts. Et s'il arrêtait de travailler,
lui et son frère ne survivraient pas.
C'est pour ça qu'il a fui.
Rina Izutsu était au courant de l'incident et l'a menacé.
Il vous a donc approchée.
Mais je pense
que vous et lui étiez destinés à vous rencontrer.
Vous vouliez qu'il vous réconforte, même si ce n'était que pour un instant.
Et il est tourmenté après vous avoir rencontrée et vous avoir blessée.
Je pensais que vous auriez eu une chance après votre contact physique.
Cependant, ça ne change rien au fait que je vous ai trompée.
Je suis terriblement désolée.
Azu… cette femme…
n'a pas abandonné l'idée d'avoir
votre mari.
Tout le monde peut devenir obsédé par ce qu'il ne peut pas avoir.
Une fois qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent, ils n'en prennent plus soin.
Si vous n'éteignez pas complètement le feu,
le feu ne peut pas être éteint.
Donnez-moi votre main droite.
Je n'apparaitrai plus jamais devant vous.
Le jour où Junpei quitte le dortoir.
Junpei, tu vas bien ?
Tu déménages du dortoir demain, n'est-ce pas ?
- Junpei… - Merci pour le repas.
Manger seulement à deux
c'est la réalité, vraiment
la solitude.
La cérémonie de remise des diplômes…
comment ça se passe ?
Nous passerons l'aspirateur dans votre chambre,
alors ne vous inquiétez pas.
Merci.
- Désolé de vous avoir dérangés pendant votre jour de congés. - Pas du tout.
Pouvons-nous vous rendre visite à Tokyo ?
Certainement.
Laissez-nous goûter la cuisine d'Azu.
D'accord.
Rina.
Je venais faire une course dans le coin, du coup je suis passée dire au revoir.
Je quitte ce travail à temps partiel à la fin du mois.
Comme c'est décevant. Tu démissionnes ?
Nous sommes de nouveau entre hommes au travail.
Il reste Mme Takeda.
Eh bien… Je suppose que oui. Mais Mme Takeda…
C'est méchant.
Comment devrais-je dire ceci…
Je veux refaire ma vie pour repartir à zéro.
Rina…
Chef Takamori,
merci pour tout jusqu'ici.
Désolée pour les ennuis que j'ai causés.
S'il vous plaît… prenez soin de vous.
Je le ferai.
Mme Izutsu, prend soin de toi.
Je le ferai.
Cette femme n'a pas renoncé à
votre mari. Rina Izutsu : enchantée de vous rencontrer.
Je regrette que mon comportement égoïste vous ait causé tant d'ennuis. 080-261-009
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Rina, nous sortons les poubelles.
- D'accord. - On revient tout de suite.
Merci.
Oui ?
C'est Takamori à l'appareil.
Est-ce Mme Rina Izutsu ?
Oui.
J'ai entendu parler de tout ce que vous avez fait.
J'ai aussi entendu parler de M. Shiga.
Être en colère ou vous en vouloir
n'a aucun sens pour moi.
Alors…
Je vais tout oublier.
Mais ne… ne
vous immiscez plus jamais dans ma vie.
Je n'étais pas moi-même.
Pour moi, c'est du passé.
Vous ne me croyez peut-être pas, mais
en ce moment, je ne peux même pas voir mes enfants.
Et ça me fait si mal.
Même si je divorçais,
je perdrais plus que probablement l'autorité parentale.
Je n'ai donc pas le temps de m'inquiéter pour Junpei.
J'ai besoin de réfléchir sur moi-même
et de faire face à l'avenir.
Pour avoir causé de sérieux problèmes,
je suis désolée.
Je comprends.
Prenez soin de vous.
Haru !
Tu vas au travail ?
Oui. Je termine tard aujourd'hui.
Merci de m'avoir recommandé à ton client.
La cérémonie de remise des diplômes de Nanaka est demain ?
C'est exact.
Des nouvelles de Junpei ?
Pas encore.
Si tu veux
je peux venir avec toi.
Comment ?
Comme photographe.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le moi.
Merci.
Bonne journée, travaille bien.
- Sois prudente. - Je m'en vais.
Tokyo 100km
M. Kuroi.
Azu.
Azu, vous savez…
à propos de tout ce que j'ai fait…
J'ai eu des nouvelles
de Haru
et de Mme Reika.
Je suis désolé.
Je ne sais même pas comment le dire.
Je sais que s'excuser n'est pas suffisant.
Mais je suis vraiment
désolé.
Oubliez ça.
Vous savez…
Je veux que vous sachiez ceci.
Pour me protéger,
j'ai fait diverses choses.
Je vous ai piégée
comme prévu.
mais la seule chose à laquelle je ne m'attendais pas, c'est
que vous soyez si belle, honnête,
et si surprenante.
Je pensais sincèrement vouloir vous rencontrer
dans une autre circonstance.
Je sais
que je ne suis pas en mesure de le dire.
Je ferai tout pour vous aider.
Je veux sincèrement vous aider.
Vous me trouvez indigne de confiance ?
Non.
Faire face à vos problèmes
peut être difficile.
Mais…
si vous continuez à fuir,
vous ne pourrez jamais être heureux.
Au revoir.
C'est bien pour toi, Nanaka.
Rentrons à la maison.
Même si, j'ai décidé de le croire.
J'ai toujours eu Junpei dans ma vie.
Il est déjà 20 heures.
Je suis désolée. J'essaie de ne pas te faire travailler tard.
C'est bon. Ma sœur la garde chez elle.
Voir la maison sans lumières allumées
c'était comme voir la maison de quelqu'un d'autre.
Je suis rentré.
Quand nous vivions ensemble,
ce sont ces lumières qui me réchauffaient le cœur.
Dans ma vie quotidienne,
j'avais le sourire et le rire d'Azu.
- C'est un cadeau de ma part. - Oui.
C'était dangereux.
Azu
Junpei, tu vas bien ?
Nanaka et moi
nous allons bien. J'aimerais que ce soit le cas…
Pour t'avoir fait du mal.
Je suis désolée.
Je sais que je ne pourrai jamais assez m'excuser auprès de toi.
Mais ça ne sert à rien de le regretter maintenant.
Parce que je ne peux pas effacer mes fautes…
Je ne peux pas effacer le fait que je t'ai blessé.
Ce que je peux faire pour toi maintenant,
c'est t'attendre.
Je veux être avec Azu.
Je ne peux pas penser à ma vie sans Azu.
Azu est tout pour moi.
Je t'aime toujours
autant qu'avant.
Je suis désolé, Azu. Désolé.
Azu.
Junpei ?
Azu…
Junpei.
Azu, je suis désolé…
Je suis désolé.
Désolé…
La chaleur…
Combien je n'ai pas fait attention…
au fait qu'il soit si précieux…
Je ne le laisserai plus jamais partir.
Après tout, je ne peux pas.…
Haru, c'est ouvert.
- Bonjour. - Bonjour.
Haru.
Junpei…
Azu m'a tout raconté,
à quel point tu l'as soutenue.
Tu es même venu me voir à Shizuoka.
Je te suis reconnaissant du fond du cœur.
Je vois.
C'est ce qu'on appelle "la pluie qui dépose au sol".
Je suis heureux pour vous.
Haru, je te suis si reconnaissante.
Ne sois pas ridicule.
Aujourd'hui est une bonne journée.
Quelle belle journée.
Si on prenait une photo ?
Oui, ce serait bien.
C'est toi, Haru.
Bonjour, Nanaka. Je te fais une jolie coiffure ?
Oui.
Tu es si mignonne. Tu n'es pas heureuse que papa soit rentré ?
Si !
Tu as l'air si génial aujourd'hui, Haru.
Nanaka.
Mon doigt passe devant l'objectif. Déplace-le vers le haut…
Excusez-moi ?
Je peux vous aider avec cela ?
Oh, merci.
Merci beaucoup.
- Elle prend la photo. - Bien.
- Prêts ? - Souriez.
Dites" cheese".
Un, deux.
Papa et maman,
pour nous avoir élevés jusqu'à maintenant,
merci beaucoup.
Nous devenons si grands comme vous pouvez le voir.
Nous allons vous dédier une chanson.
Et danser pour vous.
Nous nous sommes beaucoup entraînés pour jouer pour vous aujourd'hui.
Nous espérons que vous aimerez.
♪ Dis au revoir avec un sourire ♪
♪ Passer du temps avec des amis est un souvenir précieux. ♪
♪ Merci pour le merveilleux moment. ♪
♪ Je ne l'oublierai jamais. ♪
Je n'arrive pas à y croire…
Je suis ici avec Junpei maintenant.
- Azu. - Ne me touche pas.
Peu importe ce que tu dis ou les excuses que tu donnes,
ça ne changera pas le fait que tu m'aies trahie.
C'est fini entre nous.
Sors maintenant.
- Je suis désolé. - Pars maintenant !
J'ai fait quelque chose que je ne peux pas racheter.
Aussi longtemps que vous vivez, il n'y a rien que vous ne puissiez pas racheter.
Junpei, je veux tout recommencer avec toi.
Je suis désolé.
C'est toi, Azu ?
- Je ne veux pas rompre avec toi. - Désolé.
- Junpei. - Laisse-moi !.
♫ comme je tiens vos épaules proches ♫
♫ alors que je tiens ton épaule près de moi. ♫
♫ Deux lunes s'alignent côte à côte ♫
♫ mais nous sommes pratiquement des étrangers ♫
Je pensais
à mes jours de bonheur retrouvés.
Je me suis fait des illusions en pensant que
c'était notre véritable point de départ.
Comme c'est curieux.
Nanaka est en retard.
Mais tous ses amis sont sortis.
Mio, tu sais où est Nanaka ?
Nanaka n'était pas là.
Yui, tu sais où elle est allée ?
Yui, viens ici.
- Allons-y. - D'accord.
Nanaka…
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Azu.
Nanaka ?
Nanaka !